Gewindespindel:<\/li><\/b>\n In Kombination mit Spindeln entsteht ein hochpr\u00e4zises Linearpositioniersystem, das eine Reihe von Vorz\u00fcgen bietet, wie z. B. offener Regelkreis, hohe Lebensdauer, hohe Drehmomentdichte usw.\n \n
Kugelumlaufspindel:<\/li><\/b>\n Durch ihren hochgenauen mechanischen Aufbau sind FAULHABER Kugelumlaufspindeln ideal f\u00fcr hochpr\u00e4zise Positionieraufgaben geeignet.\n \n Linearaktuatoren mit Direktantrieb<\/b>\n \n
Gewindespindel:<\/li><\/b>\n Alle mit den Schrittmotoren kombinierbaren Spindeln basieren auf metrischen Abmessungen (M1,2 bis M3) und sind speziell f\u00fcr den Einsatz mit Schrittmotoren konzipiert.\n ","gearCategories.linearActuators.info.text.default":"\n Geared linear actuators<\/b>\n \n
Lead screw:<\/li><\/b>\n When combined with lead screws, they provide a high-accuracy linear positioning system that offers a series of benefits, e.g. open control loop, long service life, high torque density, etc.\n \n
Ball screw:<\/li><\/b>\n Thanks to their high-precision mechanical design, FAULHABER ball screws are ideally suited for positioning tasks requiring a high degree of accuracy.\n \n Direct drive linear actuators<\/b>\n \n
Lead screw:<\/li><\/b>\n The lead screws available on stepper motors are all based on metric dimensions (M1.2 up to M3) and specifically designed to be assembled with stepper motors.\n ","selectMotor.title":"Motor & Zusatzprodukte Auswahl","selectMotor.title.default":"Motor & Add-on products preselection","selectMotor.info.text":"\n Produktvorauswahl<\/b>\n \u00dcber die optionale Auswahlm\u00f6glichkeit kann die Berechnung eines geeigneten Antriebssystems entsprechend eingeschr\u00e4nkt werden.\n \n Motor Serien<\/b>\n Die Vorauswahl einer bestimmten Serie, Kommutierungsart oder eines b\u00fcrstenbehafteten bzw. b\u00fcrstenlosen Motors erm\u00f6glicht die Berechnung eines geeigneten Antriebssystem auf Basis eines bestimmten Motors bzw. einer bestimmten Motor-Art. Die dadurch m\u00f6glichen Zusatzprodukte werden automatisch angepasst.\n \n Zusatzprodukte Vorderseite<\/b>\n Die Vorauswahl eines Produktes f\u00fcr die Vorderseite des Motors erm\u00f6glicht die Berechnung einer speziellen Antriebskombination. Es besteht zudem die M\u00f6glichkeit ein Antriebssstem explizit ohne Zusatzprodukte zu berechnen. Die Auswahl eines bestimmten Zusatzprodukts schr\u00e4nkt die m\u00f6glichen Motorserien ein.\n \n Zusatzprodukte R\u00fcckseite<\/b>\n Standardm\u00e4\u00dfig erfolgt die Berechnung ohne ein Zusatzprodukt f\u00fcr die R\u00fcckseite. Falls gew\u00fcnscht, kann ein passendes Produkt oder eine spezielle Serie vorausgew\u00e4hlt werden. Die Motor-Serien werden dadurch entsprechend der Kombinationsm\u00f6glichkeiten eingeschr\u00e4nkt.\n ","selectMotor.info.text.default":"\n Product preselection<\/b>\n Using the optional selection option, the calculation of a suitable drive system can be appropriately limited.\n \n Motor series<\/b>\n The preselection of a certain series, commutation type or of a brushed or brushless motor facilitates the calculation of a suitable drive system based on a certain motor or on a certain motor type. The resulting possible add-on products are automatically adjusted.\n \n Add-on products for front side<\/b>\n Preselecting a product for the front side of the motor enables the calculation of a specific drive combination. It is also possible to calculate a drive system explicitly without add-on products. Selecting a specific add-on product limits the motor series that are possible.\n \n Add-on products for the rear side<\/b>\n By default, the calculation is performed without an add-on product for the rear side. If desired, a suitable product or a special series can be preselected. The motor series are then limited according to the combination possibilities.\n ","requirements.title":"Last\u00fcbertragung & Betriebsart","requirements.title.default":"Load transmission & operation type","operationType":"Betriebsart","operationType.default":"Operation type","operationType.continuous":"Dauerbetrieb","operationType.continuous.default":"Continuous operation","operationType.intermittent":"Intermittierender Betrieb","operationType.intermittent.default":"Intermittent operation","operationType.title":"Necessary load speed & torque for drive system","operationType.title.default":"Necessary load speed & torque for drive system","operationType.info.text":"\n Dauerbetrieb:<\/b> \n Es liegen gleichbleibend konstante Lastverh\u00e4ltnisse f\u00fcr Drehzahl und Drehmoment vor. Beschleunigungsvorg\u00e4nge werden bei der Berechnung vernachl\u00e4ssigt.\n
\n Intermittierender Betrieb:<\/b> \n Das Antriebssystem arbeitet im Aussetzbetrieb und wird mit unterschiedlichen Lasten innerhalb eines Zyklus periodisch betrieben. Hierf\u00fcr k\u00f6nnen bis zu sechs Laststufen bzw. Pausen ohne Last definiert werden.\n ","operationType.info.text.default":"\n Continuous operation:<\/b> \n There are consistent, constant load conditions for speed and torque. Acceleration processes are ignored for the calculation.\n
\n Intermittent operation:<\/b> \n The drive system operates in intermittent operation and is periodically operated with various loads within a cycle. For this purpose, up to six load levels or pauses without load can be defined.\n ","globalSettings.title":"Globale Werte","globalSettings.title.default":"Global settings","globalSettings.info.text":"\n Umgebungstemperatur<\/b>\n Die bei Ihrer Anwendung vorhandene durchschnittliche Umgebungstemperatur.\n \n Verf\u00fcgbare Spannung, max.<\/b>\n Die maximal verf\u00fcgbare Spannung, welche dem Antriebssystem f\u00fcr die gew\u00fcnschten Anforderungen zur Verf\u00fcgung steht.\n \n Verf\u00fcgbarer Durchmesser, max.<\/b>\n Der maximal verf\u00fcgbaren Durchmesser f\u00fcr das gew\u00fcnschte Antriebssystem.\n \n Verf\u00fcgbare L\u00e4nge (mit Spindel), max.<\/b>\n Die maximal verf\u00fcgbare L\u00e4nge (mit Spindel) f\u00fcr das Antriebssystem welche in Ihrer Anwendung m\u00f6glich ist.\n \n Batteriebetrieb<\/b>\n W\u00e4hlen Sie den Batteriebetrieb, wenn Sie das Antriebssystem mit einer Batterie oder einem Akku betreiben. Es werden dann lediglich Antriebssysteme angezeigt, die mit der gew\u00fcnschten Spannung (+\/- 10%) betrieben werden k\u00f6nnen.\n \n Umgebungsdruck<\/b>\n Der durchschnittliche Umgebungsdruck in Ihrer Anwendung.\n ","globalSettings.info.text.default":"\n Ambient temperature<\/b>\n The average ambient temperature present for your application.\n \n Available supply voltage, max.<\/b>\n The maximum available voltage that is available to the drive system for the desired requirements.\n \n Available diameter, max.<\/b>\n The maximum available diameter for the desired drive system.\n \n Available length (with screw), max.<\/b>\n The maximum available length (with screw) for the drive system that is possible in your application.\n \n Battery mode<\/b>\n Select battery mode when operating the drive system with a battery. Only drive systems that can be operated with the desired voltage (+\/- 10%) will then be displayed.\n \n ","yourRequirements.title":"Ihre Anforderungen","yourRequirements.title.default":"Your Requirements","motorSeries":"FAULHABER Motor Serien","motorSeries.default":"FAULHABER Motor series","motorSeries.placeholder":"Motor Serie w\u00e4hlen","motorSeries.placeholder.default":"Choose motor series","motorSelect.type.0":"Alle","motorSelect.type.0.default":"All","motorSelect.type.dc":"DC Motoren","motorSelect.type.dc.default":"DC motor","motorSelect.type.bldc":"B\u00fcrstenlose DC-Motoren","motorSelect.type.bldc.default":"Brushless DC motor","motorSelect.type.precious_metal_commutation":"Edelmetallkommutierung","motorSelect.type.precious_metal_commutation.default":"Precious Metal Commutation","motorSelect.type.graphite_commutation":"Graphitkommutierung","motorSelect.type.graphite_commutation.default":"Graphite Commutation","motorSelect.type.stepper":"Schrittmotoren","motorSelect.type.stepper.default":"Stepper Motors","motorSelect.type.imc":"Motoren mit integrierter Elektronik","motorSelect.type.imc.default":"Motors with integrated electronic","motorSelect.type.lmdc":"Lineare DC-Servomotoren","motorSelect.type.lmdc.default":"Linear DC-Servomotors","select.label":"Zum Ausw\u00e4hlen klicken","select.label.default":"click to select","select.empty.motor":"Kein Motor gefunden","select.empty.motor.default":"No motor found","select.empty.gear":"Kein Getriebe oder lineare Aktuatoren gefunden","select.empty.gear.default":"No gear or linear actuator found","select.empty.encoder":"Kein Encoder gefunden","select.empty.encoder.default":"No encoder found","select.placeholder.motor":"Motor ausw\u00e4hlen","select.placeholder.motor.default":"Select a motor","select.placeholder.gear":"Getriebe oder linearen Aktuator ausw\u00e4hlen","select.placeholder.gear.default":"Select a gear or linear actuator","select.placeholder.encoder":"Encoder ausw\u00e4hlen","select.placeholder.encoder.default":"Select an encoder","select.reset":"Auswahl l\u00f6schen","select.reset.default":"Clear selection","gearSeries":"FAULHABER Getriebe oder Linear Aktuatoren","gearSeries.default":"FAULHABER Gearheads or Linear acutators","gearSeries.placeholder":"Getriebe oder lineare Aktuator Serie w\u00e4hlen","gearSeries.placeholder.default":"Choose gearhead or linear actuator series","gearSelect.type.none":"Ohne Getriebe oder linearen Aktuator","gearSelect.type.none.default":"Without gearhead or linear actuator","gearSelect.type.0":"Alle","gearSelect.type.0.default":"All","gearSelect.type.planetary":"Planetengetriebe","gearSelect.type.planetary.default":"Planetary Gearheads","gearSelect.type.planetary_without_gpt":"Planetengetriebe","gearSelect.type.planetary_without_gpt.default":"Planetary Gearheads","gearSelect.type.spur":"Stirnradgetriebe","gearSelect.type.spur.default":"Spur Gearheads","gearSelect.type.lead_screw":"Gewindespindel","gearSelect.type.lead_screw.default":"Lead screw","gearSelect.type.ball_screw":"Kugelumlaufspindel","gearSelect.type.ball_screw.default":"Ball screw","gearSelect.type.linear_actuator":"Linearaktuatoren mit Getriebe","gearSelect.type.linear_actuator.default":"Geared linear actuators","gearSelect.type.ddla":"Linearaktuatoren mit Direktantrieb","gearSelect.type.ddla.default":"Direct drive linear actuators","mountingType":"Montageart","mountingType.default":"Mounting type","mountingType.fixed_single":"Fixed single","mountingType.fixed_single.default":"Fixed single","mountingType.fixed_free":"Fixed free","mountingType.fixed_free.default":"Fixed free","encoderSeries":"FAULHABER Encoder Serien","encoderSeries.default":"FAULHABER Encoder series","encoderSeries.message":"Sie haben in der Vorauswahl die Encoder auf 2 Kan\u00e4le beschr\u00e4nkt. Wir k\u00f6nnen aufgrund Ihrer Anforderungen auch\/nur L\u00f6sungen in Kombination mit\n 3-Kanal Encodern anbieten. Der Indexkanal kann in der Applikation ungenutzt bleiben.\n ","encoderSeries.message.default":"You have limited the encoders to 2 channels in the preselection. Based on your requirements, we can also or only offer solutions in combination\n with 3-channel encoders. However, the index channel can remain unused in the application.\n ","encoderSelect.type.0":"Alle","encoderSelect.type.0.default":"All","encoderSelect.category.lines_per_revolution":"Alle Aufl\u00f6sungen","encoderSelect.category.lines_per_revolution.default":"All resolutions","encoderSelect.type.none":"Ohne Encoder","encoderSelect.type.none.default":"Without encoder","encoderSelect.type.2channel":"2 Kan\u00e4le","encoderSelect.type.2channel.default":"2 Channels","encoderSelect.type.3channel":"3 Kan\u00e4le","encoderSelect.type.3channel.default":"3 Channels","encoderSelect.type.optical":"Optisch","encoderSelect.type.optical.default":"Optical","encoderSelect.type.magnetic_incremental":"Magnetisch, inkremental","encoderSelect.type.magnetic_incremental.default":"Magnetic, incremental","encoderSelect.type.magnetic_absolute":"Magnetisch, absolut","encoderSelect.type.magnetic_absolute.default":"Magnetic, absolute","encoderSelect.type.linedriver":"Linedriver","encoderSelect.type.linedriver.default":"Line driver","encoderSelect.type.lines_per_revolution":"Impulse pro Umdrehung","encoderSelect.type.lines_per_revolution.default":"Lines per revolution","encoderSelect.type.range_1":"16 - 256","encoderSelect.type.range_1.default":"16 - 256","encoderSelect.type.range_2":"400 - 2048","encoderSelect.type.range_2.default":"400 - 2048","encoderSelect.type.range_3":"2500 - 10000","encoderSelect.type.range_3.default":"2500 - 10000","inputToggle.tooltip":"Umschalten zwischen Last und Stillstand","inputToggle.tooltip.default":"Toggle between load and standstill","calculationMode":"Berechnungsmodus","calculationMode.default":"Calculation mode","calculationMode.UMCalculation":"Spannung und Drehmoment","calculationMode.UMCalculation.default":"Voltage and torque","calculationMode.nMCalculation":"Drehzahl und Drehmoment","calculationMode.nMCalculation.default":"Speed and torque","calculationMode.info.text":"\n Bitte w\u00e4hlen Sie hier den gew\u00fcnschten Berechnungsmodus in Abh\u00e4ngigkeit der verf\u00fcgbaren Eingabedaten. Sie k\u00f6nnen hier w\u00e4hlen zwischen einer Berechnung auf Basis von Drehzahl & Drehmoment, Spannung & Drehmoment.\n ","calculationMode.info.text.default":"\n Please select the desired calculation mode here according to the available input data. You can choose between a calculation on the basis of speed & torque, voltage & torque.\n ","operationMode":"Betriebsart","operationMode.default":"Operation mode","operationMode.time":"Zeit","operationMode.time.default":"Time","operationMode.speed":"Geschwindigkeit","operationMode.speed.default":"Speed","operationMode.individual":"Individuell","operationMode.individual.default":"Individual","distance":"Distanz","distance.default":"Distance","distance.formula":"(s)","distance.formula.default":"(s)","timeToTarget":"Zeit bis zum Ziel","timeToTarget.default":"Time to target","timeToTarget.formula":"(t = ta<\/sub>+tc<\/sub>+td<\/sub>)","timeToTarget.formula.default":"(t = ta<\/sub>+tc<\/sub>+td<\/sub>)","stopTimeForward":"Stoppzeit","stopTimeForward.default":"Stop time","stopTimeForward.formula":"(tW<\/sub>)","stopTimeForward.formula.default":"(tW<\/sub>)","stopTimeBackward":"Stoppzeit","stopTimeBackward.default":"Stop time","stopTimeBackward.formula":"(tw<\/sub>)","stopTimeBackward.formula.default":"(tw<\/sub>)","loadMass":"Masse der Last","loadMass.default":"Load mass","loadMass.formula":"(m)","loadMass.formula.default":"(m)","loadMassBackward":"Masse der Last","loadMassBackward.default":"Load mass","loadMassBackward.formula":"(m)","loadMassBackward.formula.default":"(m)","externalForce":"\u00c4u\u00dfere Kraft","externalForce.default":"External force","externalForce.formula":"(Fext<\/sub>)","externalForce.formula.default":"(Fext<\/sub>)","inclinationAngle":"Neigungswinkel","inclinationAngle.default":"Inclination angle","inclinationAngle.formula":"(\u03b1)","inclinationAngle.formula.default":"(\u03b1)","speed":"Geschwindigkeit","speed.default":"Speed","speed.formula":"(ta<\/sub>=tc<\/sub>=td<\/sub>)","speed.formula.default":"(ta<\/sub>=tc<\/sub>=td<\/sub>)","identicalNote":"Hinweis: Die Werte sind f\u00fcr Vorw\u00e4rts- und R\u00fcckw\u00e4rtsfahrt identisch","identicalNote.default":"Note: Values are identical for forward and backward movement","accelerationTimeForward":"Beschleunigungszeit","accelerationTimeForward.default":"Acceleration time","accelerationTimeForward.formula":"(ta<\/sub>)","accelerationTimeForward.formula.default":"(ta<\/sub>)","accelerationTimeBackward":"Beschleunigungszeit","accelerationTimeBackward.default":"Acceleration time","accelerationTimeBackward.formula":"(ta<\/sub>)","accelerationTimeBackward.formula.default":"(ta<\/sub>)","continuousTimeForward":"Kontinuierliche Zeit","continuousTimeForward.default":"Continuous time","continuousTimeForward.formula":"(tc<\/sub>)","continuousTimeForward.formula.default":"(tc<\/sub>)","continuousTimeBackward":"Kontinuierliche Zeit","continuousTimeBackward.default":"Continuous time","continuousTimeBackward.formula":"(tc<\/sub>)","continuousTimeBackward.formula.default":"(tc<\/sub>)","decelerationTimeForward":"Verz\u00f6gerungszeit","decelerationTimeForward.default":"Deceleration time","decelerationTimeForward.formula":"(td<\/sub>)","decelerationTimeForward.formula.default":"(td<\/sub>)","decelerationTimeBackward":"Verz\u00f6gerungszeit","decelerationTimeBackward.default":"Deceleration time","decelerationTimeBackward.formula":"(td<\/sub>)","decelerationTimeBackward.formula.default":"(td<\/sub>)","cycleTime":"Zykluszeit","cycleTime.default":"Cycle time","linearSpeedProfile":"Lineares Geschwindigkeitsprofil","linearSpeedProfile.default":"Linear Speed Profile","linearSpeedProfile.trapezoidal":"Trapezf\u00f6rmig","linearSpeedProfile.trapezoidal.default":"Trapezoidal","linearSpeedProfile.triangular":"Dreieckig","linearSpeedProfile.triangular.default":"Triangular","linearSpeedProfile.info.text":"\n Dreieckiges Geschwindigkeitsprofil<\/b>\n Das dreieckige Geschwindigkeitsprofil besteht nur aus der Beschleunigungs- und Verz\u00f6gerungszeit.\n \n Trapezf\u00f6rmiges Geschwindigkeitsprofil<\/b>\n Das trapezf\u00f6rmige Geschwindigkeitsprofil besteht aus Beschleunigung, Geschwindigkeit und Verz\u00f6gerung.\n ","linearSpeedProfile.info.text.default":"\n Triangular speed profile<\/b>\n The triangular speed profile simply consists of an acceleration and a deceleration time.\n \n Trapezoidal speed profile<\/b>\n The trapezoidal speed profile consists of an acceleration, velocity and deceleration time.\n ","applicationType":"Last\u00fcbertragung","applicationType.default":"Load transmission","applicationType.directRotational":"Direktantrieb","applicationType.directRotational.default":"Direct rotational","applicationType.directLinear":"FAULHABER Linearaktuatoren","applicationType.directLinear.default":"FAULHABER Linear actuators","applicationType.conveyor":"F\u00f6rderband","applicationType.conveyor.default":"Conveyor","applicationType.gearReduction":"Getriebe","applicationType.gearReduction.default":"Gear reduction","applicationType.crane":"Kran","applicationType.crane.default":"Crane","applicationType.wheelDrive":"Radantrieb","applicationType.wheelDrive.default":"Wheel drive","applicationType.leadScrew":"Spindelantrieb","applicationType.leadScrew.default":"Lead screw","applicationType.timingBelt":"Zahnriemen","applicationType.timingBelt.default":"Timing belt","applicationType.rackAndPinion":"Zahnstange","applicationType.rackAndPinion.default":"Rack and pinion","requiredLoadVoltage":"Versorgungsspannung","requiredLoadVoltage.default":"Supply voltage","requiredLoadVoltageAbbreviation":"Spannung","requiredLoadVoltageAbbreviation.default":"Voltage","requiredLoadSpeed":"Ben\u00f6tigte Lastdrehzahl","requiredLoadSpeed.default":"Required load speed","requiredLoadVelocity":"Ben\u00f6tigte Lastgeschwindigkeit","requiredLoadVelocity.default":"Required load velocity","requiredLoadVelocity.formula":"vL<\/sub>","requiredLoadVelocity.formula.default":"vL<\/sub>","requiredLoadTorque":"Ben\u00f6tigtes Lastmoment","requiredLoadTorque.default":"Required load torque","requiredLoadForce":"Geforderte Lastkraft","requiredLoadForce.default":"Required load force","requiredSystemTorque":"Ben\u00f6tigtes Lastmoment (Antriebssystem)","requiredSystemTorque.default":"Required load torque (Drive system)","requiredSystemSpeed":"Ben\u00f6tigte Drehzahl (Antriebssystem)","requiredSystemSpeed.default":"Required load speed (drive system)","calculatedSystemSpeed":"Berechnete Drehzahl (Antriebssystem)","calculatedSystemSpeed.default":"Calculated speed (drive system)","maxCalculatedSystemSpeed":"Max. Berechnete Drehzahl (Antriebssystem)","maxCalculatedSystemSpeed.default":"Max. Calculated speed (drive system)","requiredLoadForce.formula":"FL<\/sub>","requiredLoadForce.formula.default":"FL<\/sub>","requiredLoadWeight":"Gewicht","requiredLoadWeight.default":"Weight","requiredLoadWeightInfo":"Bitte geben Sie hier das Gewicht des gesamten Systems (Walzen, Band und Last) an.","requiredLoadWeightInfo.default":"Please enter the weight of the entire system (rollers, belt and load) here.","requiredLoadWeight.info":"Bitte geben Sie hier das Gesamtgewicht f\u00fcr die Zahnstange und das Lastgewicht an.","requiredLoadWeight.info.default":"Please enter the total weight for the rack and the load weight here.","requiredLinearSpeed":"Geforderte Lineargeschwindigkeit","requiredLinearSpeed.default":"Required linear speed","requiredLinearForce":"Ben\u00f6tigte lineare Kraft","requiredLinearForce.default":"Required linear force","requiredLinearForce.formula":"Frms<\/sub>","requiredLinearForce.formula.default":"Frms<\/sub>","requiredLinearWeight":"Gewicht","requiredLinearWeight.default":"Weight","requiredLinearWeight.formula":null,"requiredLinearWeight.formula.default":"","ambientTemperature":"Umgebungstemperatur","ambientTemperature.default":"Ambient temperature","ambientTemperature.info":"Die bei Ihrer Anwendung vorhandene durchschnittliche Umgebungstemperatur.","ambientTemperature.info.default":"The average ambient temperature present for your application.","batteryMode":"Batteriebetrieb","batteryMode.default":"Battery mode","batteryMode.info":"W\u00e4hlen Sie den Batteriebetrieb, wenn Sie das Antriebssystem mit einer Batterie oder einem Akku betreiben.\n Es werden dann lediglich Antriebssysteme angezeigt, die mit der gew\u00fcnschten Spannung (+\/- 10%) betrieben werden k\u00f6nnen.\n ","batteryMode.info.default":"Select battery mode when operating the drive system with a battery. Only drive systems that can be operated with the desired voltage (+\/- 10%)\n will then be displayed.\n ","availableDiameter":"Verf\u00fcgbarer Durchmesser, max.","availableDiameter.default":"Available diameter, max.","availableDiameter.info":"Der maximal verf\u00fcgbaren Durchmesser f\u00fcr das gew\u00fcnschte Antriebssystem.","availableDiameter.info.default":"The maximum available diameter for the desired drive system.","availableLength":"Verf\u00fcgbare L\u00e4nge (mit Spindel) max.","availableLength.default":"Available length (with screw) max.","availableLengthMotor":"Verf\u00fcgbare L\u00e4nge max.","availableLengthMotor.default":"Available length max.","availableLength.info":"Die maximal verf\u00fcgbare L\u00e4nge (mit Spindel) f\u00fcr das Antriebssystem welche in Ihrer Anwendung m\u00f6glich ist.","availableLength.info.default":"The maximum available length (with screw) for the drive system that is possible in your application.","availableWidth":"Verf\u00fcgbare Breite, max.","availableWidth.default":"Available width, max.","availableWidth.info":"Maximal verf\u00fcgbare Breite f\u00fcr das gew\u00fcnschte Antriebssystem.","availableWidth.info.default":"The maximum available width for the desired drive system.","availableHeight":"Verf\u00fcgbare H\u00f6he, max.","availableHeight.default":"Available height, max.","availableHeight.info":"Maximal verf\u00fcgbare H\u00f6he f\u00fcr das gew\u00fcnschte Antriebssystem.","availableHeight.info.default":"The maximum available height for the desired drive system.","availableSupplyVoltage":"Verf\u00fcgbare Spannung, max.","availableSupplyVoltage.default":"Available supply voltage, max.","availableSupplyVoltage.info":"Die maximal verf\u00fcgbare Spannung, welche dem Antriebssystem f\u00fcr die gew\u00fcnschten Anforderungen zur Verf\u00fcgung steht.","availableSupplyVoltage.info.default":"The maximum available voltage that is available to the drive system for the desired requirements.","availableSupplyCurrent":"Verf\u00fcgbarer Strom, max.","availableSupplyCurrent.default":"Available current, max.","availableSupplyCurrent.info":"Der maximal verf\u00fcgbare Strom, welcher f\u00fcr das Antriebssystem zur Verf\u00fcgung steht. Der vorbelegte Wert kann im angegebenen Bereich ge\u00e4ndert\n werden.\n ","availableSupplyCurrent.info.default":"The maximum available current that is available for the drive system. The preset value can be changed in the specified range.","minimumEfficiency":"Wirkungsgrad, min.","minimumEfficiency.default":"Efficiency, min.","minimumEfficiency.info":"Der min. Wirkungsgrad ist mit 5% vorbelegt und kann auf Wunsch entsprechend erh\u00f6ht werden.","minimumEfficiency.info.default":"The min. efficiency is preset to 5% and can be increased if desired.","minimumLinesPerRevolution":"Encoder: Impulse pro Umdrehung, min.","minimumLinesPerRevolution.default":"Encoder: Steps per revolution, min.","minimumLinesPerRevolution.info":"\n Die Aufl\u00f6sung ist die Anzahl an Flanken bzw. Schritten, die ein Encoder innerhalb einer Umdrehung wiedergibt.\n Eine hohe Aufl\u00f6sung von \u00fcber 4.000 Flanken bzw. Schritten ist vor allem dann relevant, wenn der Motor als Direktantrieb zur Positionierung eingesetzt\n wird oder der Motor bei sehr geringen Drehzahlen betrieben wird.\n ","minimumLinesPerRevolution.info.default":"\n The resolution is the number of edges or steps that an encoder produces within a revolution.\n A high resolution in excess of 4 000 edges or steps is relevant if the motor is used as a direct drive for positioning or if the motor is operated at\n very low speeds.\n ","maximumEfficiency":"Wirkungsgrad, max.","maximumEfficiency.default":"Efficiency, max.","rth2reductionUsed":"Montageart","rth2reductionUsed.default":"Mounting type","customRth2":"Montageart","customRth2.default":"Default of motor","customRth2Bxt":"Montageart BXT","customRth2Bxt.default":"Mounting type BXT","customRth2.placeholder":"Standardwert Motor. Siehe Info.","customRth2.placeholder.default":"Default of motor. See info.","customRth2.default.default":"Default of motor","customRth2.metal.flange":"Metallflansch","customRth2.metal.flange.default":"Metal flange","customRth2.metal.ring":"Metallring (Nicht m\u00f6glich f\u00fcr BXT-Motoren)","customRth2.metal.ring.default":"Metal ring (not possible for BXT-Motors)","customRth2.plastic.flange":"Plastikflansch","customRth2.plastic.flange.default":"Plastic flange","customRth2.plastic.ring":"Plastikring (Nicht m\u00f6glich f\u00fcr BXT-Motoren)","customRth2.plastic.ring.default":"Plastic ring (not possible for BXT-Motors)","customRth2.custom":"Individueller Wert","customRth2.custom.default":"Individual value","customRth2.info":"Es ist leicht m\u00f6glich eine Anbausituation anhand der Auswahl zu treffen. Eine Ringmontage hat dabei eine gr\u00f6\u00dfere K\u00fchlwirkung als eine Flansch-Montage. Bei BXT-Motoren ist nur eine Flansch-Montage m\u00f6glich. \n Standardwert des Motors: Bei Motoren mit Edelmetallkommutierung wird der Rth2-Wert um 0% reduziert, bei Motoren mit Graphitkommutierung und bei b\u00fcrstenlosen Motoren wird der Rth2-Wert um 25% reduziert. Die BP4-Motoren sind mit einer Reduzierung von 50% bewertet. Dies entspricht in etwa der K\u00fchlung des Motors in einer typischen Einbausituation.\n Dieser Wert kann etwas \u00fcberschritten werden, wenn der Motor intermittierend betrieben wird, z. B. im S2-Betrieb und \/ oder wenn mehr K\u00fchlung angewendet wird.\n ","customRth2.info.default":"Deciding on an attachment situation is easily possible based on the selection. Circular assembly has a greater cooling effect than flange assembly. BXT motors only allow flange assembly.\n
\nDefault value of the motor: Motors with precious metal commutation are rated with a reduction of the Rth2 value by 0%, motors with graphite commutation and the brushless dc-motors are rated with a reduction of the Rth2 value by 25%. The BP4 motors are rated with a reduction by 50%. This roughly corresponds to the cooling of the motor in a typical installation situation.\nThis value can be safely exceeded if the motor is operated intermittently, for example, in S2 operation and\/or if more cooling is applied.\n ","diameterMotorPulley":"Durchmesser Antriebsrolle","diameterMotorPulley.default":"Diameter motor pulley","diameterMotorPulley.formula":"d","diameterMotorPulley.formula.default":"d","diameterMotorPulleyD1":"Durchmesser Antriebsrolle","diameterMotorPulleyD1.default":"Diameter motor pulley","diameterMotorPulleyD1.formula":"d1<\/sub>","diameterMotorPulleyD1.formula.default":"d1<\/sub>","diameterLoadPulley":"Durchmesser Lastrolle","diameterLoadPulley.default":"Diameter load pulley","diameterLoadPulley.formula":"d2<\/sub>","diameterLoadPulley.formula.default":"d2<\/sub>","requiredBeltVelocity":"Ben\u00f6tigte Band-Geschwindigkeit","requiredBeltVelocity.default":"Required belt velocity","reductionRatio":"Untersetzung","reductionRatio.default":"Reduction ratio","reductionRatio.formula":"i0<\/sub>","reductionRatio.formula.default":"i0<\/sub>","reductionRatio.formula.spelledOut":"Untersetzung","reductionRatio.formula.spelledOut.default":"Reduction ratio","reductionRatio.info":"Untersetzung des Getriebes oder des Linearaktuators","reductionRatio.info.default":"Reduction ratio of gearhead or linear actuator","reductionRatio.noValue":"Keine","reductionRatio.noValue.default":"None","wheelDiameter":"Raddurchmesser","wheelDiameter.default":"Wheel diameter","wheelDiameter.formula":"d","wheelDiameter.formula.default":"d","screwPitch":"Steigung, Spindel","screwPitch.default":"Screw pitch","screwPitch.formula":"p","screwPitch.formula.default":"p","rackPitch":"Teilung, Zahnstange","rackPitch.default":"Rack pitch","rackPitch.formula":"p","rackPitch.formula.default":"p","teethCount":"Z\u00e4hnezahl, Ritzel","teethCount.default":"Number of pinion teeth","teethCount.formula":"z","teethCount.formula.default":"z","slopeAngle":"Neigungswinkel","slopeAngle.default":"Slope angle","velocity":"Geschwindigkeit","velocity.default":"Velocity","timingBelt.speed":"Drehzahl","timingBelt.speed.default":"Speed","speed.min\u207b\u00b9.formula":"n","speed.min\u207b\u00b9.formula.default":"n","speed.m\/s.formula":"v","speed.m\/s.formula.default":"v","speed.mm\/s.formula":"v","speed.mm\/s.formula.default":"v","timingBelt.speed.info":"Drehzahl","timingBelt.speed.info.default":"Speed","calculatedSpeed":"Berechnete Drehzahl","calculatedSpeed.default":"Calculated Speed","torque":"Drehmoment","torque.default":"Torque","force":"Kraft","force.default":"Force","direction.0":"Pull","direction.0.default":"Pull","direction.1":"Push","direction.1.default":"Push","direction":"Push\/Pull","direction.default":"Push\/Pull","direction.tooltip":"W\u00e4hlen Sie hier Push f\u00fcr eine Vorw\u00e4rtsbewegung und Pull f\u00fcr eine R\u00fcckw\u00e4rtsbewegung. Bitte achten Sie selbst\u00e4ndig darauf, dass die L\u00e4nge der Vorw\u00e4rts- oder R\u00fcckw\u00e4rtsbewegung die Spindell\u00e4nge nicht \u00fcberschreitet.","direction.tooltip.default":"Select \u2018Push\u2019 here for a forward movement and \u2018Pull\u2019 for a backwards movement. You must ensure that the length of the forward or backwards movement does not exceed the length of the spindle.","time":"Zeit","time.default":"Time","timeOn":"Zeit an","timeOn.default":"Time on","timeOff":"Stillstand","timeOff.default":"Time off","imSpeed":"Lastdrehzahl","imSpeed.default":"Load speed","imTorque":"Lastmoment","imTorque.default":"Load torque","cycles":"Anzahl Zyklen","cycles.default":"Cycles","screwLength":"Spindell\u00e4nge","screwLength.default":"Screw length","requiredScrewLength":"Gew\u00fcnschte Spindell\u00e4nge","requiredScrewLength.default":"Required Screw length","screwLength.value.placeholder":"Standardl\u00e4nge","screwLength.value.placeholder.default":"Default length","screwLength.placeholder":"Bitte Spindell\u00e4nge w\u00e4hlen","screwLength.placeholder.default":"Please select screw length","mountingType.tooltip":"W\u00e4hlen Sie hier aus diesen beiden Befestigungsm\u00f6glichkeiten, damit kritische Kr\u00e4fte und Geschwindigkeiten berechnet werden k\u00f6nnen.","mountingType.tooltip.default":"Select from these two fastening options here, so that critical forces and speeds can be calculated.","intermittentTemperature":"Temperatur-Diagramm","intermittentTemperature.default":"Temperature diagram","max":"Max.","max.default":"Max.","maxSmallInBraces":"(max.)","maxSmallInBraces.default":"(max.)","maxSmall":"max.","maxSmall.default":"max.","addRow":"Neue Zeile","addRow.default":"New line","deleteRow":"Zeile entfernen","deleteRow.default":"Delete line","error.applicationType.0":"Mit den eingegebenen Werten kann leider keine Berechnung durchgef\u00fchrt werden.","error.applicationType.0.default":"You have entered combination of values or components that is not possible.","error.applicationType.1":"Aufgrund Ihrer Eingaben ist die ben\u00f6tigte Drehzahl f\u00fcr das Antriebssystem zu niedrig.","error.applicationType.1.default":"Based on your entries, the required speed for the drive system is too low.","error.applicationType.2":"Aufgrund Ihrer Eingaben ist die ben\u00f6tigte Drehzahl f\u00fcr das Antriebssystem zu hoch.","error.applicationType.2.default":"Based on your entries, the required speed for the drive system is too high.","error.applicationType.3":"Aufgrund Ihrer Eingaben ist das ben\u00f6tigte Drehmoment f\u00fcr das Antriebssystem zu niedrig.","error.applicationType.3.default":"Based on your entries, the required torque for the drive system is too low.","error.applicationType.4":"Aufgrund Ihrer Eingaben ist das ben\u00f6tigte Drehmoment f\u00fcr das Antriebssystem zu hoch.","error.applicationType.4.default":"Based on your entries, the required torque for the drive system is too high.","error.applicationType.extension":"Bitte korrigieren Sie Ihre Angaben oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf.","error.applicationType.extension.default":"Please correct your information or contact us.","required":"Pflichtfeld","required.default":"Required field","submit":"Berechnen","submit.default":"Calculate","plugin.submit":"Start Drive Calculator","plugin.submit.default":"Start Drive Calculator","reset":"Zur\u00fccksetzen","reset.default":"Reset","button.newCalculation":"Eingabewerte anpassen","button.newCalculation.default":"Modify input values","button.newCalculation.info":"\u00d6ffnet die Eingabemaske f\u00fcr eine neue Berechnung in neuem Fenster","button.newCalculation.info.default":"Opens input page for new calculation in new window","button.request":"Anfrage","button.request.default":"Request","button.request.error":"Bitte w\u00e4hlen Sie ein bis drei L\u00f6sungen f\u00fcr eine Anfrage.","button.request.error.default":"Please select between one to three solutions for your inquiry.","button.compare":"L\u00f6sungsvergleich","button.compare.default":"Compare Solutions","button.compare.error.tooFew":"Bitte w\u00e4hlen Sie mindestens zwei L\u00f6sungen f\u00fcr einen Vergleich.","button.compare.error.tooFew.default":"You must choose at least two solutions to compare.","button.compare.error.tooMany":"Bitte w\u00e4hlen Sie maximal drei L\u00f6sungen f\u00fcr einen Vergleich.","button.compare.error.tooMany.default":"Please choose a maximum of three solutions to compare.","button.reset.all":"Alle Filter und Sortierungen zur\u00fccksetzen","button.reset.all.default":"Reset all filters and sorting","button.sort.best":"Filtern nach: Beste","button.sort.best.default":"Sort results by: Best","filters":"Filter","filters.default":"Filters","faulhaber":"FAULHABER","faulhaber.default":"FAULHABER","driveSelection":"Drive Calculator","driveSelection.default":"Drive Calculator","inputPage.pageTitle":"Dateneingabe","inputPage.pageTitle.default":"Load & Transmission","solutionsPage.pageTitle":"L\u00f6sungen","solutionsPage.pageTitle.default":"Solutions","solutionsPage.headline":"Ihre m\u00f6glichen Antriebssysteme","solutionsPage.headline.default":"Your possible drive systems","solutionsPage.debug.headline":"Nicht m\u00f6gliche L\u00f6sungen","solutionsPage.debug.headline.default":"Not possible solutions","detailPage.pageTitle":"L\u00f6sungsdetails","detailPage.pageTitle.default":"Solution Details","detailPage.competitorProduct":"Produkt des Wettbewerbers","detailPage.competitorProduct.default":"Competitor product","driveSystem":"Antriebssystem","driveSystem.default":"Drive System","tabs.loadCalculation":"Berechnungsergebnis","tabs.loadCalculation.default":"Load calculation","tabs.motorAndAddonsData":"Motor & Zusatzprodukte Daten","tabs.motorAndAddonsData.default":"Motor & Add-on products data","tabs.motorData":"Motor Daten","tabs.motorData.default":"Motor data","tabs.download":"Downloads","tabs.download.default":"Downloads","tabs.contact":"Kontakt","tabs.contact.default":"Contact","motor":"Motor","motor.default":"Motor","gear":"Getriebe","gear.default":"Gearhead","default":"Standard","default.default":"Default","removeItem":"L\u00f6sung aus Vergleich entfernen","removeItem.default":"Remove solution from comparison","resultsPerPage":"L\u00f6sungen pro Seite","resultsPerPage.default":"Results per page","solutionsAvailable":"L\u00f6sungen sind f\u00fcr Ihre Anforderungen geeignet","solutionsAvailable.default":"solutions are suitable for your requirements","filter.all":"Alle","filter.all.default":"All","filter.amountActive":"Filter aktiv","filter.amountActive.default":"filters active","encoderAvailableFootnote":"Es wird eine Kombination mit einem Encoder mit der gr\u00f6\u00dften m\u00f6glichen Aufl\u00f6sung angezeigt. W\u00fcnschen Sie explizit eine kleinere Aufl\u00f6sung, so k\u00f6nnen Sie das in den Einstellung w\u00e4hlen oder sprechen Sie mit unseren Kundenberatern.","encoderAvailableFootnote.default":"A combination with an encoder with the highest possible resolution is displayed. If you explicitly want a smaller resolution, you can select this in the settings or speak to our experts.","moreInputs":"Weitere Eingaben","moreInputs.default":"More Inputs","forward":"Vor","forward.default":"Forwards","backward":"Zur\u00fcck","backward.default":"Backward","select":"Auswahl","select.default":"Select","motorGear.formula":"M\u00f6gliche L\u00f6sungen","motorGear.formula.default":"Description","motorGear":"Klick f\u00fcr mehr Details","motorGear.default":"click description for complete details","maxDiameter.formula":"⌀","maxDiameter.formula.default":"⌀","maxDiameter":"Durchmesser","maxDiameter.default":"Diameter","dimensions":"Abmessungen","dimensions.default":"Dimensions","dimensions.formula":"mm","dimensions.formula.default":"mm","maxLength.formula":"L","maxLength.formula.default":"L","maxLength":"Gesamtl\u00e4nge","maxLength.default":"Total Length","maxLengthMotor":"L\u00e4nge Motor","maxLengthMotor.default":"Total length of motor","maxLengthWithScrew":"Gesamtl\u00e4nge inklusive Spindel","maxLengthWithScrew.default":"Total length with Screw","motorwidthNum":"Breite","motorwidthNum.default":"Width","motorWidth":"Breite","motorWidth.default":"Width","motorWidth.formula":"Breite","motorWidth.formula.default":"Width","motorheightNum":"H\u00f6he","motorheightNum.default":"Height","motorHeight":"H\u00f6he","motorHeight.default":"Height","motorHeight.formula":"H\u00f6he","motorHeight.formula.default":"Height","weight.formula":"Mass","weight.formula.default":"Mass","weight":"Gewicht","weight.default":"Mass","uErforderlich.formula":"Vload<\/sub>","uErforderlich.formula.default":"Vload<\/sub>","uErforderlich":"Lastspannung","uErforderlich.default":"Load voltage","uErforderlich.info":"Die verf\u00fcgbare Spannung kann gleich oder gr\u00f6\u00dfer als die Nennspannung des Motors sein.","uErforderlich.info.default":"The available voltage may be equal or higher than the motor nominal voltage.","stepper.minimumSupplyVoltage":"Minimale Versorgungsspannung","stepper.minimumSupplyVoltage.default":"Minimum supply voltage","iWarm.formula":"Iload<\/sub>","iWarm.formula.default":"Iload<\/sub>","iWarm":"Laststrom","iWarm.default":"Load current","iWarm.info":"Der verf\u00fcgbare Strom kann gr\u00f6\u00dfer als der Nennstrom des Motors im intermittierenden Betrieb sein.","iWarm.info.default":"The available current may be higher than the motor nominal current in intermittent mode.","etaAll":"Wirkungsgrad (Gesamt)","etaAll.default":"Efficiency (over all)","etaAllLaScrewMax":"Wirkungsgrad (gesamt inkl. Spindel)","etaAllLaScrewMax.default":"Efficiency (over all with lead screw)","etaAll.title":"Berechnung des Wirkungsgrades:","etaAll.title.default":"Efficiency calculation:","etaAll.info":"Datenbl\u00e4tter geben den maximalen Wirkungsgrad eines Motors oder eines Getriebes basierend auf seiner Konfiguration an.\n Die vorliegende Berechnung hat dies bereits ber\u00fccksichtigt.","etaAll.info.default":"Datasheets report the maximum efficiency of the motor and gearhead based on its configuration.\n This has already been taken into account in the calculation at hand.","etaAll.formula":"η","etaAll.formula.default":"η","etaM2":"Getriebe Wirkungsgrad am Arbeitspunkt","etaM2.default":"Gearhead efficiency at operating point","thetaWickl":"Motorwicklungstemp.","thetaWickl.default":"Winding temperature","thetaWickl.formula":"Wicklungstemp.","thetaWickl.formula.default":"Winding temp.","thetaWickl.info":"Wicklungs-Temperatur des Motors","thetaWickl.info.default":"Winding temperature of motor","thetaGeh":"Motorgeh\u00e4usetemp.","thetaGeh.default":"Housing temperature","thetaGeh.formula":"Geh\u00e4usetemp.","thetaGeh.formula.default":"Housing temp.","thetaGeh.info":"Geh\u00e4use-Temperatur des Motors","thetaGeh.info.default":"Housing temperature of motor","thetaGeh.housingAndBearing":"Motor Temp. Geh\u00e4use\/Lager","thetaGeh.housingAndBearing.default":"Motor temp. housing\/bearing","thetaBearing":"Lagertemperatur","thetaBearing.default":"Bearing temperature","requiredMotorTorque":"Erforderliches Drehmoment (Motor) ","requiredMotorTorque.default":"Required Torque (Motor)","calculatedMotorTorque2":"Berechnetes Lastmoment (Motor)","calculatedMotorTorque2.default":"Calculated load torque (motor)","requiredMotorSpeed":"Erforderliche Drehzahl (Motor)","requiredMotorSpeed.default":"Required Speed (Motor)","calculatedMaxMotorSpeed":"Max. Berechnete Drehzahl (Motor)","calculatedMaxMotorSpeed.default":"Max. Calculated speed (motor)","applicationSpeed.min\u207b\u00b9":"Berechnete Drehzahl der Anwendung","applicationSpeed.min\u207b\u00b9.default":"Calculated application speed","applicationSpeed.m\/s":"Berechnete Geschwindigkeit der Anwendung","applicationSpeed.m\/s.default":"Calculated application velocity","calculatedMotorSpeed":"Berechnete Drehzahl (Motor)","calculatedMotorSpeed.default":"Calculated speed (motor)","pSystem":"Abgabeleistung","pSystem.default":"Output power","inGearheadOutputPowerTolerance.info":"Die Ausgangsleistung wird \u00fcberschritten. Dies hat Einfluss auf die Lebensdauer und sollte daher m\u00f6glichst selten und kurzzeitig erfolgen.","inGearheadOutputPowerTolerance.info.default":"The output power is exceeded. This affects the lifetime and should therefore occur as rarely and for as short a time as possible.","pLoss":"Verlustleistung (Motor)","pLoss.default":"Power loss (Motor)","unNum":"Nennspannung","unNum.default":"Nominal voltage","unNum.formula":"UN<\/sub>","unNum.formula.default":"UN<\/sub>","rNum":"Anschlusswiderstand","rNum.default":"Terminal resistance","rNum.formula":"R","rNum.formula.default":"R","kmNum":"Drehmomentkonstante","kmNum.default":"Torque constant","kmNum.formula":"kM<\/sub>","kmNum.formula.default":"kM<\/sub>","n0Num":"Leerlaufdrehzahl","n0Num.default":"No load speed","n0Num.formula":"n0<\/sub>","n0Num.formula.default":"n0<\/sub>","mhNum":"Anhaltemoment","mhNum.default":"Stall torque","mhNum.formula":"MH<\/sub>","mhNum.formula.default":"MH<\/sub>","knNum":"Drehzahlkonstante","knNum.default":"Speed constant","knNum.formula":"kn<\/sub>","knNum.formula.default":"kn<\/sub>","lNum":"Anschlussinduktivit\u00e4t","lNum.default":"Rotor inductance","lNum.formula":"L","lNum.formula.default":"L","dndmNum":"Steigung der n-M Kennlinie","dndmNum.default":"Slope of n-M curve","dndmNum.formula":"Δn\/ΔM","dndmNum.formula.default":"Δn\/ΔM","jmotorNum":"Rotortr\u00e4gheitsmoment","jmotorNum.default":"Rotor inertia","jmotorNum.formula":"J","jmotorNum.formula.default":"J","taumNum":"Mechanische Anlaufzeitkonstante","taumNum.default":"Mechanical time constant","taumNum.formula":"τ","taumNum.formula.default":"τ","etamotormaxNum":"Wirkungsgrad max.","etamotormaxNum.default":"Efficiency max.","etamotormaxNum.title":"Maximaler Wirkungsgrad:","etamotormaxNum.title.default":"Efficiency max.:","etamotormaxNum.info":"Datenbl\u00e4tter geben den maximalen Wirkungsgrad des Motors basierend auf seiner Konfiguration an.\n F\u00fcr jede spezifische Konfiguration variiert der Wirkungsgrad des Motors mit der Drehzahl und dem Drehmoment.\n Die vorliegende Berechnung hat dies bereits ber\u00fccksichtigt.","etamotormaxNum.info.default":"Datasheets report the maximum efficiency of the motor based on its configuration.\n For each specific configuration, the motor efficiency varies with speed and torque.\n This has already been taken into account in the calculation at hand.","etamotormaxNum.formula":"ηmax<\/sub>","etamotormaxNum.formula.default":"ηmax<\/sub>","housingmaterialSelDict":"Geh\u00e4usewerkstoff","housingmaterialSelDict.default":"Housing material","HOUSINGMATERIAL_SEL_DICT":"Geh\u00e4usewerkstoff","HOUSINGMATERIAL_SEL_DICT.default":"Housing material","geartrainmaterialSelDict":"Zahnr\u00e4derwerkstoff","geartrainmaterialSelDict.default":"Geartrain material","GEARTRAINMATERIAL_SEL_DICT":"Zahnr\u00e4derwerkstoff","GEARTRAINMATERIAL_SEL_DICT.default":"Geartrain material","backlashnoloadNum":"Getriebespiel, unbelastet","backlashnoloadNum.default":"Backlash at no load","bearingoutputshaftSelDict":"Abtriebswellenlager","bearingoutputshaftSelDict.default":"Bearings on output shaft","BEARINGOUTPUTSHAFT_SEL_DICT":"Abtriebswellenlager","BEARINGOUTPUTSHAFT_SEL_DICT.default":"Bearings on output shaft","shaftloadradialmaxmfNum":"Max. zul. Wellenbelastung radial","shaftloadradialmaxmfNum.default":"Shaft load, max. radial","shaftloadaxialmaxNum":"Max. zul. Wellenbelastung axial","shaftloadaxialmaxNum.default":"Shaft load, max. axial","shaftpressfitforcemaxNum":"Maximale Aufpresskraft","shaftpressfitforcemaxNum.default":"Shaft press fit force, max.","numgearstagesNum":"Anzahl Getriebestufen","numgearstagesNum.default":"Number of gear stages","reductionRatioPrecision":"Untersetzung rechnerisch","reductionRatioPrecision.default":"Calculated reduction","mmaxcontinuousNum":"Dauerdrehmoment","mmaxcontinuousNum.default":"Continuous torque","mmaxintermittentNum":"Kurzzeitdrehmoment","mmaxintermittentNum.default":"Intermittent torque","gearWeightNum":"Gewicht","gearWeightNum.default":"Mass","motorWeightNum":"Gewicht","motorWeightNum.default":"Mass","etaGearMaxPercent":"Wirkungsgrad, max.","etaGearMaxPercent.default":"Efficiency, max.","etaGearMaxPercent.title":"Maximaler Wirkungsgrad:","etaGearMaxPercent.title.default":"Efficiency max.:","etaGearMaxPercent.info":"Datenbl\u00e4tter geben den maximalen Wirkungsgrad des Getriebes basierend auf seiner Konfiguration gem\u00e4\u00df Stufenzahl und Untersetzungsverh\u00e4ltnis an.\n F\u00fcr jede spezifische Konfiguration variiert der Wirkungsgrad des Getriebes mit der Drehzahl und dem Drehmoment.\n Die vorliegende Berechnung hat dies bereits ber\u00fccksichtigt.","etaGearMaxPercent.info.default":"Datasheets report the maximum efficiency of the gearhead based on its configuration as per number of stages and reduction ratio.\n For each specific configuration, the gearhead efficiency varies with speed and torque.\n This has already been taken into account in the calculation at hand.","gearshaftdiaNum":"Wellendurchmesser","gearshaftdiaNum.default":"Gearshaft diameter","geardiaNum":"Getriebedurchmesser","geardiaNum.default":"Gearhead diameter","pMech":"Abgabeleistung","pMech.default":"Output power","FEMAX_NUM":"Dauerkraft","FEMAX_NUM.default":"Continuous force","FPMAX_NUM":"Spitzenkraft","FPMAX_NUM.default":"Peak force","IELMMAX_NUM":"Dauerstrom","IELMMAX_NUM.default":"Continuous current","IPMAX_NUM":"Spitzenstrom","IPMAX_NUM.default":"Peak current","KE_NUM":"Generator-Spannungskonstante","KE_NUM.default":"Back-EMF constant","KF_NUM":"Kraftkonstante","KF_NUM.default":"Force constant","RLM_NUM":"Anschlusswiderstand, Phase-Phase","RLM_NUM.default":"Terminal resistance, phase-phase","LLM_NUM":"Anschlussinduktivit\u00e4t, Phase-Phase","LLM_NUM.default":"Terminal inductance, phase-phase","RTH1_NUM":"W\u00e4rmewiderst\u00e4nde Rth1 \/ Rth2","RTH1_NUM.default":"Thermal resistance","TAUW1_NUM":"Thermische Zeitkonstante \u03c4w1 \/ \u03c4w2","TAUW1_NUM.default":"Thermal time constant","TEMPRANGEMIN_NUM":"Betriebstemperaturbereich","TEMPRANGEMIN_NUM.default":"Operating temperature range","PITCHMAGNETIC_NUM":"Magnetischer Polabstand","PITCHMAGNETIC_NUM.default":"Magnetic pitch","BEARINGROD_SEL":"L\u00e4uferstab Lager","BEARINGROD_SEL.default":"Rod bearings","HOUSINGMATERIAL_SEL":"Geh\u00e4usematerial","HOUSINGMATERIAL_SEL.default":"Housing material","DIRECTIONLM_SEL":"Bewegungsrichtung","DIRECTIONLM_SEL.default":"Direction of movement","LENGTHSTROKE_NUM":"Hubl\u00e4nge","LENGTHSTROKE_NUM.default":"Stroke length","REPEAT_NUM":"Wiederholgenauigkeit","REPEAT_NUM.default":"Repeatability","PRECISION_NUM":"Genauigkeit","PRECISION_NUM.default":"Accuracy","ACCELERATION_NUM":"Beschleunigung","ACCELERATION_NUM.default":"Acceleration","SPEED_NUM":"Geschwindigkeit","SPEED_NUM.default":"Speed","LENGTHROD_NUM":"L\u00e4uferstabl\u00e4nge","LENGTHROD_NUM.default":"Rod length","WEIGHTROD_NUM":"L\u00e4uferstabmasse","WEIGHTROD_NUM.default":"Rod mass","WEIGHTLM_NUM":"Gesamtmasse","WEIGHTLM_NUM.default":"Total mass","calcForceContRmsSi":"Dauerkraft","calcForceContRmsSi.default":"Continuous force","calcForceContRmsSi.withUnit":"Dauerkraft (Fe)","calcForceContRmsSi.withUnit.default":"Continuous force (Fe)","calcForceContRmsSi.formula":"Dauerkraft","calcForceContRmsSi.formula.default":"Continuous force","calcForcePeakRmsSi":"Spitzenkraft","calcForcePeakRmsSi.default":"Peak force","calcForcePeakRmsSi.withUnit":"Spitzenkraft (Fp)","calcForcePeakRmsSi.withUnit.default":"Peak force (Fp)","calcForcePeakRmsSi.formula":"Spitzenkraft","calcForcePeakRmsSi.formula.default":"Peak force","calcCurrentContSi":"Dauerstrom","calcCurrentContSi.default":"Continuous current","calcCurrentContSi.formula":"Dauerstrom","calcCurrentContSi.formula.default":"Continuous current","calcCurrentPeakSi":"Spitzenstrom","calcCurrentPeakSi.default":"Peak current","calcCurrentPeakSi.formula":"Spitzenstrom","calcCurrentPeakSi.formula.default":"Peak current","calcVoltagePeakSi":"Spitzenspannung","calcVoltagePeakSi.default":"Peak voltage","calcVoltagePeakSi.formula":"Spitzenspannung","calcVoltagePeakSi.formula.default":"Peak voltage","calcTempWinding":"Motorwicklungstemp.","calcTempWinding.default":"Winding temperature","calcTempWinding.formula":"Motorwicklungstemp.","calcTempWinding.formula.default":"Winding temperature","calcTempHousingSi":"Motorgeh\u00e4usetemp.","calcTempHousingSi.default":"Housing temperature","calcTempHousingSi.formula":"Motorgeh\u00e4usetemp.","calcTempHousingSi.formula.default":"Housing temperature","lengthrodNum":"L\u00e4nge mit Stab","lengthrodNum.default":"Total length with rod","lengthrodNum.formula":"L\u00e4nge mit Stab","lengthrodNum.formula.default":"Total length with rod","weightlmNum":"Gesamtgewicht mit Stab","weightlmNum.default":"Total mass with rod","weightlmNum.formula":"Gesamtgewicht mit Stab","weightlmNum.formula.default":"Total mass with rod","gearVariant":"Getriebe Serien","gearVariant.default":"Gearhead series","gearVariant.noValue":"Keine","gearVariant.noValue.default":"None","encoderVariant":"Encoder Serien","encoderVariant.default":"Encoder series","encoderVariant.noValue":"Keine","encoderVariant.noValue.default":"None","technology":"Technologie\/Kommutierung","technology.default":"Technology & Commutation","technology.formula":"Technologie\/Kommutierung","technology.formula.default":"Technology & Commutation","technology.1":"DC Motoren - Grafit","technology.1.default":"DC Motors - Graphite","technology.2":"DC Motoren - Edelmetall","technology.2.default":"DC Motors - Precious metal","technology.3":"B\u00fcrstenlose DC-Motoren","technology.3.default":"Brushless DC-Motors","technology.4":"Schrittmotoren","technology.4.default":"Stepper Motors","technology.5":"Int. Elektronik","technology.5.default":"Int. electronics","technology.6":"LMDC","technology.6.default":"LMDC","continuousInputSpeedMax":"Dauereingangsdrehzahl, max.","continuousInputSpeedMax.default":"Continuous input speed, max.","PEAK_INPUT_SPEED_MAX_NUM":"Spitzeneingangsdrehzahl, max.","PEAK_INPUT_SPEED_MAX_NUM.default":"Peak input speed, max.","PEAK_AXIAL_FORCE_DYN_MAX_NUM":"Spitzenaxialkraft, dynamisch, max.","PEAK_AXIAL_FORCE_DYN_MAX_NUM.default":"Peak axial force, dynamic, max.","PEAK_AXIAL_FORCE_STATIC_MAX_NUM":"Spitzenaxialkraft, statisch, max.","PEAK_AXIAL_FORCE_STATIC_MAX_NUM.default":"Peak axial force, static, max.","OUTPUT_POWER_MAX_NUM":"Abtriebsleistung, max.","OUTPUT_POWER_MAX_NUM.default":"Output power, max.","EFF_GEAR_COUP_MAX_NUM":"Wirkungsgrad Getriebe\/Kupplung, max.","EFF_GEAR_COUP_MAX_NUM.default":"Efficiency of gearhead\/coupler, max.","EFF_GEAR_SCREW_MAX_NUM":"Wirkungsgrad der Spindel, max.","EFF_GEAR_SCREW_MAX_NUM.default":"Efficiency of screw, max.","MASS_INERTIA_SCREW_MAX_NUM":"Massentr\u00e4gheit einschl. Spindel, max.","MASS_INERTIA_SCREW_MAX_NUM.default":"Mass inertia incl. screw, max.","ACCURACY_SCREW_MAX_NUM":"Genauigkeit, Spindel-Standardl\u00e4nge, max.","ACCURACY_SCREW_MAX_NUM.default":"Accuracy, screw standard length, max.","SHAFTLOADRADIALMAXMF_NUM":"Radiale Last, max.","SHAFTLOADRADIALMAXMF_NUM.default":"Radial load, max.","GEAR_BACKLASH_NO_LOAD_NUM":"Getriebespiel, lastfrei, typisch","GEAR_BACKLASH_NO_LOAD_NUM.default":"Gearhead backlash, at no-load, typical","SCREW_LENGTH_STD_NUM":"Spindell\u00e4nge vom Flansch (Standard)","SCREW_LENGTH_STD_NUM.default":"Screw length from flange (standard)","SCREW_LENGTH_MAX_NUM":"Spindell\u00e4nge, max.","SCREW_LENGTH_MAX_NUM.default":"Screw length, max.","LENGTHGEAR_NUM":"L\u00e4nge ohne Motor L2","LENGTHGEAR_NUM.default":"Length without motor L2","SCREWTYPE_SEL_DICT":"Spindeltyp","SCREWTYPE_SEL_DICT.default":"Screw type","SCREWMATERIAL_SEL_DICT":"Spindelmaterial","SCREWMATERIAL_SEL_DICT.default":"Screw material","NUTMATERIAL_SEL_DICT":"Mutternmaterial","NUTMATERIAL_SEL_DICT.default":"Nut material","SCREWPITCH_NUM":"Steigung, Spindel","SCREWPITCH_NUM.default":"Screw pitch","SCREW_LENGTH_MIN_NUM":"Spindell\u00e4nge, min.","SCREW_LENGTH_MIN_NUM.default":"Screw length, min.","screwcorediaNum":"Nominaldurchmesser","screwcorediaNum.default":"Nominal diameter","efficiencyLaScrewMax":"Wirkungsgrad der Spindel, max.","efficiencyLaScrewMax.default":"Efficiency of screw, max.","DIRECTION_SEL":"Richtung","DIRECTION_SEL.default":"Direction","LINESPERREVOLUTION_NUM":"Impulse pro Umdrehung","LINESPERREVOLUTION_NUM.default":"Lines per revolution","FREQUENCYRANGEMAX_NUM":"Frequenzbereich, bis","FREQUENCYRANGEMAX_NUM.default":"Frequency range, up to","SIGNALOUTSQUAREWAVE_DICT":"Ausgangssignal, rechteckig","SIGNALOUTSQUAREWAVE_DICT.default":"Signal output, square wave","SUPPLYVOLTAGEENCMIN_NUM":"Betriebsspannung","SUPPLYVOLTAGEENCMIN_NUM.default":"Supply voltage","CURRENTCONSUMPTIONENCTYP_NUM":"Nennstromaufnahme, Mittelwert","CURRENTCONSUMPTIONENCTYP_NUM.default":"Current consumption, typical","CURRENTOUTPUTMAX_NUM":"Ausgangsstrom, max.","CURRENTOUTPUTMAX_NUM.default":"Output current, max.","PULSEWIDTHINDEX_NUM":"Index Pulsbreite","PULSEWIDTHINDEX_NUM.default":"Index Pulse width","PHASESHIFTAB_NUM":"Signal-Phasenverschiebung, Kanal A zu B","PHASESHIFTAB_NUM.default":"Phase shift, channel A to B","SIGNALRISETIMEMAX_NUM":"Signal-Anstiegs-\/Abfallzeit, max. (CLOAD = 50 pF)","SIGNALRISETIMEMAX_NUM.default":"Signal rise\/fall time, max. (CLOAD = 50 pF)","INERTIAENCMAGNET_NUM":"Tr\u00e4gheitsmoment des Gebermagneten","INERTIAENCMAGNET_NUM.default":"Inertia of sensor magnet","TEMPRANGEENCODERMIN_NUM":"Betriebstemperaturbereich","TEMPRANGEENCODERMIN_NUM.default":"Operating temperature range","ACCURACY_NUM":"Positionsgenauigkeit, typ.","ACCURACY_NUM.default":"Accuracy, typ.","REPEATABILITY_NUM":"Wiederholgenauigkeit, typ.","REPEATABILITY_NUM.default":"Repeatability, typ.","HYSTERESIS_NUM":"Hysterese","HYSTERESIS_NUM.default":"Hysteresis","EDGE_SPACING_NUM":"Mindestflankenabstand","EDGE_SPACING_NUM.default":"Edge spacing, min.","maxWindingTemp":"Max. Wicklungstemperatur","maxWindingTemp.default":"Max. Winding-Temp","maxHousingTemp":"Max. Geh\u00e4usetemperatur \/ Max. Lagertemperatur (BXT)","maxHousingTemp.default":"Max. Housing Temp \/ Max. Bearing Temp (BXT)","maxMotorSpeed":"Max. Motordrehzahl","maxMotorSpeed.default":"Max. Motor speed","maxMotorTorque":"Max. Motordrehmoment","maxMotorTorque.default":"Max. Motor torque","maxGearInputSpeed":"Max. Getriebeeingangsdrehzahl","maxGearInputSpeed.default":"Max. Gearhead input speed","maxGearInputTorque":"Max. Getriebeeingangsdrehmoment","maxGearInputTorque.default":"Max. Gearhead input torque","inPhaseNum":"Nennstrom","inPhaseNum.default":"Nominal current","unPhaseNum":"Nennspannung","unPhaseNum.default":"Nominal voltage","calculatedMotorTorque":"Berechnetes Drehmoment","calculatedMotorTorque.default":"Calculated torque","temprangerotormaxNum":"Wicklungstemperatur, max.","temprangerotormaxNum.default":"Winding temp., max.","FREQUENCYRESO_NUM":"Resonanzfrequenz (bei Nennstrom)","FREQUENCYRESO_NUM.default":"Resonance frequency (at no load)","mh2phase1iNum":"Haltemoment (2 Phasen bestromt)","mh2phase1iNum.default":"Holding torque (at nominal current in both phases)","MH2PHASE2I_NUM":"Haltemoment (zweifacher Nennstrom)","MH2PHASE2I_NUM.default":"Holding torque (at twice the nominal current)","STEPANGLEFULL_NUM":"Vollschritt-Winkel","STEPANGLEFULL_NUM.default":"Step angle (full step)","ACCURACYANGULAR_NUM":"Absolute Schrittwinkelgenauigkeit","ACCURACYANGULAR_NUM.default":"Angular accuracy","MHRESIDUALMAX_NUM":"Stromloses Haltemoment, typ.","MHRESIDUALMAX_NUM.default":"Residual torque, typ.","MOTORDIA_NUM":"Durchmesser","MOTORDIA_NUM.default":"Diameter","LENGTHMOTORABSOLUTE_NUM":"L\u00e4nge","LENGTHMOTORABSOLUTE_NUM.default":"Length","yourInputs":"Ihre Eingaben","yourInputs.default":"Your entries","yourResult":"Ergebnis der Berechnung","yourResult.default":"Results of the Load Calculation","overallDimensions":"Gesamtabmessungen","overallDimensions.default":"Overall Dimensions","motorData":"Motordaten","motorData.default":"Motor Characteristic Data","gearData":"Getriebedaten","gearData.default":"Gearhead Characteristic Data","linearActuatorData":"Linearaktuatordaten","linearActuatorData.default":"Linear Actuator Characteristic Data","driveDirectLinearActuatorData":"Linearaktuatoren mit Direktantrieb","driveDirectLinearActuatorData.default":"Direct drive linear actuators Characteristic Data","encoderData":"Encoderdaten","encoderData.default":"Encoder Characteristic Data","motorDownloads":"Downloads: Motor","motorDownloads.default":"Downloads: Motor","gearDownloads":"Downloads: Getriebe","gearDownloads.default":"Downloads: Gearhead","ddlaDownloads":"Downloads: Linearaktuatoren mit Direktantrieb","ddlaDownloads.default":"Downloads: Direct drive linear actuators","linearActuatorDownloads":"Downloads: Linearaktuatoren","linearActuatorDownloads.default":"Downloads: Linear Actuators","encoderDownloads":"Downloads: Encoder","encoderDownloads.default":"Downloads: Encoder","generalDownloads":"Downloads allgemein","generalDownloads.default":"Downloads in general","request":"Anfrage","request.default":"Request","mailToCustomer":"E-Mail an Kunde","mailToCustomer.default":"Email to customer","mailToCustomer.subject":"FAULHABER - Berechnung eines Antriebssystems","mailToCustomer.subject.default":"FAULHABER - Calculation of a drive system","stepperDiagram":"Empfohlene Betriebsbereiche","stepperDiagram.default":"Recommended operation areas","stepperTemperatureDiagram":"Wicklungstemperatur","stepperTemperatureDiagram.default":"Winding temperature","stepperTemperatureDiagram.YAchses":"Temperatur [\u00b0C]","stepperTemperatureDiagram.YAchses.default":"Temperature [\u00b0C]","stepperTemperatureDiagram.XAchses":"Zeit [s]","stepperTemperatureDiagram.XAchses.default":"Time [s]","stepperTemperatureDiagram.housingTemperature":"Geh\u00e4use-Temperatur","stepperTemperatureDiagram.housingTemperature.default":"Housing temperature","stepperTemperatureDiagram.windingTemperature":"Wicklungstemperatur","stepperTemperatureDiagram.windingTemperature.default":"Winding temperature","operatingArea":"Arbeitsbereiche","operatingArea.default":"Operating Area","operatingArea.toolTip":"\n Angegeben ist der Bereich der m\u00f6glichen Arbeitspunkte der Antriebe bei einer Umgebungstemperatur. \nDas Diagramm beschreibt die empfohlenen Drehzahlbereiche in Abh\u00e4ngigkeit vom Wellendrehmoment. Die Darstellung beinhaltet sowohl den Betrieb im thermisch \nisolierten als auch im gek\u00fchlten Zustand (Rth2 um 50% reduziert). \nDie Nennspannungskurve beschreibt die Betriebspunkte bei UN<\/sub> im ungek\u00fchlten und gek\u00fchlten Zustand. Betriebspunkte oberhalb dieser Kurven ben\u00f6tigen eine Versorgungsspannung > UN<\/sub>, Betriebspunkte unterhalb dieser Kurven < UN<\/sub>.","operatingArea.toolTip.default":"\n The diagram indicates the range of possible operating points of a drive at an ambient temperature. \n The diagram shows the recommended speed ranges as a function of the shaft torque. The diagram includes both the operation in the thermally insulated and in the cooled state (Rth2 reduced by 50%). \n The nominal voltage curve describes the operating points at UN<\/sub> in the uncooled and cooled state. \n Any operating points above the nominal voltage curve will require an supply voltage > UN<\/sub>, any points below the nominal voltage curve will require < UN<\/sub>.","SPEC":"Motor Kennlinien","SPEC.default":"Characteristic curves of motor","downloadDetails":"Details als PDF-Download","downloadDetails.default":"Downloads: Calculated drive system","solutionDetails":"L\u00f6sungsdetails","solutionDetails.default":"Solution Details","diagram.uncooled":"Nicht zus\u00e4tzlich gek\u00fchlt","diagram.uncooled.default":"Not additionally cooled","diagram.cooled":"gek\u00fchlt","diagram.cooled.default":"Cooled","speedProfileDiagram":"Geschwindigkeitsprofil","speedProfileDiagram.default":"Speed profile","diagram.metal.flange":"Metallflansch","diagram.metal.flange.default":"Metal flange","diagram.metal.ring":"Metallring","diagram.metal.ring.default":"Metal ring","diagram.plastic.flange":"Plastikflansch","diagram.plastic.flange.default":"Plastic flange","diagram.plastic.ring":"Plastikring","diagram.plastic.ring.default":"Plastic ring","diagram.operatingPoint":"Arbeitspunkt","diagram.operatingPoint.default":"Operating Point","diagram.operatingPointMotor":"Arbeitspunkt des Motors","diagram.operatingPointMotor.default":"Operating point of motor","diagram.maxEfficiency":"max. Wirkungsgrad","diagram.maxEfficiency.default":"Max. efficiency","diagram.unitP":"P","diagram.unitP.default":"P","diagram.unitPAppendix":"Verlust","diagram.unitPAppendix.default":"Loss","diagram.intermittent.cycles":"Zyklen","diagram.intermittent.cycles.default":"Cycles","diagram.intermittent.time":"Zeit","diagram.intermittent.time.default":"Time","diagram.intermittent.winding":"Wicklungstemperatur","diagram.intermittent.winding.default":"Winding Temperature","diagram.intermittent.housing":"Geh\u00e4usetemperatur","diagram.intermittent.housing.default":"Housing Temperature","diagram.intermittent.bearing":"Lagertemperatur","diagram.intermittent.bearing.default":"Bearing Temperature","diagram.stepper.torque":"Drehmoment","diagram.stepper.torque.default":"Torque","diagram.stepper.speed":"Drehzahl","diagram.stepper.speed.default":"Speed","diagram.stepper.comment":"Es wird empfohlen einen Sicherheitsfaktor von 30% beim Drehmoment zu ber\u00fccksichtigen.","diagram.stepper.comment.default":"It is recommended to consider a safety factor of 30% on the torque.","diagram.stepper.footer":"Nominalstrombegrenzung","diagram.stepper.footer.default":"Current limited to its nominal value","diagram.stepper.steps":"steps","diagram.stepper.steps.default":"steps","pdf.solutionFor":"L\u00f6sungsdetails f\u00fcr","pdf.solutionFor.default":"Solution details for","pdf.comment":"Ihr Kommentar","pdf.comment.default":"Your comments","pdf.contact":"Kontakt","pdf.contact.default":"Contact","pdf.contact.text":"\n Haben Sie Fragen zu FAULHABER Produkten, unseren Serviceleistungen oder unseren Antriebssystemen?\n Nehmen Sie hierf\u00fcr bitte Kontakt zu Ihrem regional zust\u00e4ndigen Ansprechpartner auf oder f\u00fcllen Sie einfach unser Kontaktformular auf unserer Website aus.\n https:\/\/www.faulhaber.com\/de\/kontakt\/anfrage\/<\/a>\n ","pdf.contact.text.default":"\n Do you have any questions regarding FAULHABER Products, our Services, or other Drive System related issues?\n Please contact your local representative or fill out our contact form.\n https:\/\/www.faulhaber.com\/en\/contact\/inquiry\/<\/a>\n ","pdf.agb":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen und Einkaufsbedingungen","pdf.agb.default":"General Terms and Conditions of Business and Purchase","pdf.agb.text":"\n Unsere allgemeinen Gesch\u00e4fts- und Einkaufsbedingungen finden Sie unter \n https:\/\/www.faulhaber.com\/de\/kontakt\/agb\/<\/a>\n ","pdf.agb.text.default":"\n Our General Terms and Conditions of Business and Purchase you'll find on \n https:\/\/www.faulhaber.com\/en\/contact\/gtc\/<\/a>\n ","pdf.page":"Seite","pdf.page.default":"Page","pdf.footerText":"Angaben zu Lebensdauer sowie weitere technische Erl\u00e4uterungen entnehmen Sie bitte den technischen Informationen.","pdf.footerText.default":"For notes on technical data and lifetime performance refer to \"Technical Information\".","pdf.popup.headline":"Sie k\u00f6nnen hier noch einen Kommentar eingeben","pdf.popup.headline.default":"Please enter your comments in the field below.","pdf.popup.subHeadline":"Dieser wird dann im PDF Dokument ausgegeben.","pdf.popup.subHeadline.default":"These will be included in the printable PDF document.","pdf.popup.message":"Ihre Nachricht","pdf.popup.message.default":"Message","pdf.popup.cancel":"Abbrechen","pdf.popup.cancel.default":"Cancel","pdf.popup.download":"PDF herunterladen","pdf.popup.download.default":"Download PDF","pdf.detailPageLink":"Link zu Ihrer Berechnung","pdf.detailPageLink.default":"Link to your calculation","request.headline":"Anfrage f\u00fcr folgende L\u00f6sungsm\u00f6glichkeiten","request.headline.default":"Submit an inquiry for the following systems","comparison":"Vergleich","comparison.default":"Comparison","timeoutInformation.headline":"Wichtiger Hinweis!","timeoutInformation.headline.default":"Important note!","timeoutInformation.text":"Die Berechnung im intermittierenden Betrieb kann in manchen F\u00e4llen sehr rechenintensiv sein. Um l\u00e4ngere Wartezeiten oder auch einen Abbruch (Timeout) zu vermeiden sollten Einschr\u00e4nkungen gemacht werden. Dies kann beispielsweise durch Vorauswahl von Motoren oder Motor-Familien und Getrieben erfolgen.\n Auch eine niedrigere Anzahl an Zyklen reduziert ebenfalls die Anzahl der Rechenoperationen.","timeoutInformation.text.default":"During intermittent operation, the calculation can, in many cases, be very computationally intensive. To avoid longer wait times or even a timeout, restrictions should be made. These can be made by, e.g., preselecting motors or motor families and gearheads.\n A lower number of cycles also reduces the number of calculations.","unit.channel":"Ausg\u00e4nge","unit.channel.default":"Channels","internalValue.description":"Dieser Wert ist exklusiv f\u00fcr FAULHABER sichtbar","internalValue.description.default":"This value is visible exclusively to FAULHABER","internalValue.headline":"Internal use only","internalValue.headline.default":"Internal use only","internalValue.calculatedValues":"Berechnete Werte f\u00fcr das Antriebssystem","internalValue.calculatedValues.default":"Calculated values for the drive system","internalValue.calculatedValues.info":"Diese Werte sind f\u00fcr das Antriebssystem erforderlich, um die gew\u00fcnschten Anforderungen an Ihrem Abtrieb erreichen zu k\u00f6nnen.","internalValue.calculatedValues.info.default":"These values are necessary for the drive system to be able to achieve the desired requirements at your output.","valueNotAvailable":"n.v.","valueNotAvailable.default":"n.a.","errorInformationText":"Zu Ihren Eingaben konnte leider kein Ergebnis gefunden werden. Warum das so ist k\u00f6nnen Sie den folgenden Informationen entnehmen.","errorInformationText.default":"Sorry! Unfortunately no result could be found for your entries. The following information could help to find out why.","internalValue.importantNotice.headline":"Wichtiger Hinweis!","internalValue.importantNotice.headline.default":"Important NOTE!","internalValue.importantNotice.text":"Wenn Sie f\u00fcr die Berechnung Werte verwenden, die die Grenzen \u00fcberschreiten, denken Sie bitte daran, dass Kunden denen Sie die URL dieser Berechnung senden diese nicht \u00f6ffnen k\u00f6nnen.","internalValue.importantNotice.text.default":"If you use values exceeding the limits in your calculation please note that customers can not open the URL you sent to them.","productOutOfCatalogue":"Produkt nicht mehr im aktuellen Katalog","productOutOfCatalogue.default":"Product is out of catalogue","product.accessory":"Von Verl\u00e4ngerungskabeln \u00fcber Adapterplatinen bis hin zu USB-Programmieradaptern bietet FAULHABER ein breites Sortiment an Zubeh\u00f6r als Erg\u00e4nzung des Programms an Steuerungen, Encodern und Motoren an. Bitte sprechen Sie uns an!","product.accessory.default":"From extension cables, adapter boards, to USB programming adapters, FAULHABER provides a wide variety of accessories to complement its portfolio of drive electronics, encoders and motors.","product.accessory.title":"Zubeh\u00f6r","product.accessory.title.default":"Accessories","product.info.25430":"FAULHABER Motion Controller sind benutzerfreundliche Einachs-Positionierregler - ma\u00dfgeschneidert f\u00fcr die Ansteuerung von DC-Motoren, b\u00fcrstenlosen und Linear-Motoren von FAULHABER.","product.info.25430.default":"FAULHABER Motion Controllers are easy to use single axis positioning controllers tailor made for the control of FAULHABER DC, Brushless, and linear motors.","product.info.25429":"\n FAULHABER Speed Controller sind hochdynamische Drehzahlregler zur Ansteuerung von:\n
An dieser Stelle finden Sie externe Inhalte von YouTube, die den Artikel ergänzen. Zum Abspielen des Videos den Button klicken.
Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Dabei können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
